1 00:00:05,080 --> 00:00:08,160 ["Bright Side of the Road" Van Morrison  igra] 2 00:00:17,200 --> 00:00:19,200 ♪ S mračnog kraja ulice ♪ 3 00:00:21,880 --> 00:00:23,880 [glazba prestaje] 4 00:00:28,279 --> 00:00:30,799 -[telefonski signal] - Ovo je Nathan Bilk. Ostavite poruku. 5 00:00:34,240 --> 00:00:36,199 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 6 00:00:36,520 --> 00:00:38,879 -Razvalimo ulazna vrata... -Oh, da? 7 00:00:38,960 --> 00:00:41,120 ... Kladim se u 500 funti izlazi straga. 8 00:00:41,199 --> 00:00:44,199 - Nemam toliko novca. -Ni ja. Zato želim okladu. 9 00:00:44,280 --> 00:00:45,840 -Koji put? -Tamo. 10 00:00:46,559 --> 00:00:47,800 Dobro, hajde, dečki. 11 00:00:48,000 --> 00:00:49,440 Dobro jutro, gospođo. ovuda. 12 00:00:51,080 --> 00:00:52,720 [čovjek] Tri, dva, jedan. 13 00:00:52,800 --> 00:00:53,640 Ići! 14 00:00:55,239 --> 00:00:56,599 Tim iz garaže ide lijevo. 15 00:01:00,559 --> 00:01:01,720 Tim se penje stepenicama. 16 00:01:06,880 --> 00:01:08,000 Neka netko provjeri aute. 17 00:01:12,680 --> 00:01:13,560 Jasan. 18 00:01:21,360 --> 00:01:22,440 Jasan. 19 00:01:23,920 --> 00:01:24,800 Sve jasno. 20 00:01:31,680 --> 00:01:32,720 -Jasno. -Jasan. 21 00:01:35,720 --> 00:01:37,720 [policijski radio nerazgovijetno zavija] 22 00:01:40,759 --> 00:01:42,160 Oj, naoružana policija! 23 00:01:43,920 --> 00:01:45,720 Naoružana policija, ne miči se! 24 00:01:49,039 --> 00:01:50,039 Jebeno se ne miči! 25 00:01:50,600 --> 00:01:52,360 Jebeno se ne miči! 26 00:01:59,160 --> 00:02:01,640 Ti si Mehmet Akman... mislim. 27 00:02:06,839 --> 00:02:07,759 Uđi. 28 00:02:10,000 --> 00:02:11,120 Kako si ga našao? 29 00:02:11,760 --> 00:02:13,920 Skinuli su ga s filma na Fatimin telefon. 30 00:02:14,000 --> 00:02:16,080 Rakhee je trčala prepoznavanje lica cijelu noć. 31 00:02:16,160 --> 00:02:17,480 Koliko ih tražimo? 32 00:02:17,560 --> 00:02:20,400 Tri prepoznatljiva na plaži, ovo dvoje. 33 00:02:20,720 --> 00:02:22,840 Zadnje je teže. Kip je gore. 34 00:02:29,239 --> 00:02:30,720 Dakle, napokon nam se pridružuješ? 35 00:02:30,799 --> 00:02:33,680 - Išli ste naprijed bez mene. - Zvala sam te tri puta. 36 00:02:33,760 --> 00:02:34,760 Isključio sam ga. 37 00:02:36,480 --> 00:02:37,640 Žive li oboje ovdje? 38 00:02:38,360 --> 00:02:39,280 Čini se tako. 39 00:02:40,440 --> 00:02:41,720 Jeste li sigurni da imate prave ljude? 40 00:02:42,280 --> 00:02:43,760 Da ste gledali film... 41 00:02:48,360 --> 00:02:50,799 Pogledaj. Evo je. 42 00:02:52,280 --> 00:02:53,480 Ovo liči na nju. 43 00:02:54,080 --> 00:02:54,920 Izgled. 44 00:02:55,000 --> 00:02:56,880 Možete vidjeti pola imena. 45 00:02:57,080 --> 00:02:58,040 Pronađite kafić. 46 00:02:58,120 --> 00:02:59,360 Kako da to učinim? 47 00:02:59,560 --> 00:03:01,239 Mislio sam da si dobar na takve stvari. 48 00:03:01,600 --> 00:03:04,000 Stići ću. Moram brzo stati. 49 00:03:04,080 --> 00:03:05,320 Zar ne moramo intervjuirati Turke? 50 00:03:05,400 --> 00:03:07,200 Pogledajte film, pa počnite s intervjuima. 51 00:03:07,280 --> 00:03:08,920 Sigurna sam da se možeš snaći i bez mene. 52 00:03:18,080 --> 00:03:20,000 [čovjek] Mislio sam da moraš biti noćni radnik. 53 00:03:20,480 --> 00:03:21,320 Ne mene. 54 00:03:22,200 --> 00:03:23,679 Nisam znao da zastupnici rade ovako rano. 55 00:03:24,720 --> 00:03:25,679 Tko je tvoj šef? 56 00:03:26,200 --> 00:03:27,480 Deborah Clifford. 57 00:03:27,560 --> 00:03:28,679 Sada mi se sviđa. 58 00:03:28,760 --> 00:03:30,120 Ona je teška, zar ne? 59 00:03:30,200 --> 00:03:31,280 -Vrlo. -Da. 60 00:03:31,360 --> 00:03:33,000 To je ono što vam puno treba. 61 00:03:33,799 --> 00:03:34,840 Ako ti tako kažeš. 62 00:03:36,079 --> 00:03:37,720 Vidi, samo me pusti van. 63 00:03:52,480 --> 00:03:54,480 [zvona] 64 00:04:16,479 --> 00:04:18,320 Znaš na čemu si. 65 00:04:19,640 --> 00:04:21,120 - Dobijem li kavu? -Ne. 66 00:04:21,200 --> 00:04:22,320 -Imaš jedan. -Tako? 67 00:04:23,039 --> 00:04:25,039 Nipošto me ne ljuti. 68 00:04:25,720 --> 00:04:28,160 Proveo si četiri dana izbjegavajući me. 69 00:04:28,320 --> 00:04:30,400 U mojoj izbornoj jedinici dogodilo se ubojstvo. 70 00:04:30,479 --> 00:04:32,360 Oh, a ne možete obavljati više zadataka istovremeno? 71 00:04:32,440 --> 00:04:33,720 Ne budi kreten, Davide. 72 00:04:37,560 --> 00:04:39,760 U redu, ako je ovo što želite razgovarati o. 73 00:04:39,840 --> 00:04:43,080 Imamo politiku useljavanja što nema smisla. 74 00:04:43,320 --> 00:04:44,760 To je na meni da odlučim. 75 00:04:45,000 --> 00:04:46,479 Ne, na vama je da slušate kolege 76 00:04:46,560 --> 00:04:48,800 -koji se s poštovanjem ne slažu s vama. -Pogrešno. 77 00:04:48,880 --> 00:04:50,720 Vrijeme slušanja je isteklo. 78 00:04:51,080 --> 00:04:52,200 Moram privući natrag 79 00:04:52,280 --> 00:04:55,080 svi ljudi koji nas mrze i natjerati ih da ponovno glasaju za Laburiste. 80 00:04:55,160 --> 00:04:57,479 To se zove slobodno tržište, Deborah. 81 00:04:57,640 --> 00:04:59,880 - Znate što dolazi sa slobodnim tržištem? -Mislim da znam. 82 00:04:59,960 --> 00:05:02,560 Slobodno kretanje ljudi. Ne možete imati jedno bez drugog. 83 00:05:02,640 --> 00:05:04,599 Što je ovo, sat građanskog odgoja? 84 00:05:04,680 --> 00:05:06,520 Nećemo moći graditi bolnice, škole, 85 00:05:06,599 --> 00:05:08,320 učiniti bilo koju od stvari koje su nam potrebne, 86 00:05:08,400 --> 00:05:10,760 osim ako nemamo dinamičnu ekonomiju, 87 00:05:10,840 --> 00:05:13,680 a to se nikada neće dogoditi na mjestu zvanom Fortress Britain. 88 00:05:14,360 --> 00:05:15,320 Ovo nije tvoja nadležnost, 89 00:05:15,400 --> 00:05:18,200 -ti si tajnik prometa u sjeni. -Hvala. 90 00:05:19,080 --> 00:05:20,120 Čuo sam to već. 91 00:05:20,200 --> 00:05:23,080 U redu, da, samo stavimo na stranu Laburistička stranka 92 00:05:23,160 --> 00:05:24,360 na nekoliko trenutaka. 93 00:05:24,440 --> 00:05:26,919 Što ćemo učiniti za sljedećih 300 godina? 94 00:05:27,000 --> 00:05:28,720 Živjeti iza zidova? 95 00:05:28,800 --> 00:05:31,039 Je li to ozbiljna politika? 96 00:05:31,120 --> 00:05:33,039 Držite ljude podalje jer mi smo bogati, a oni siromašni, 97 00:05:33,120 --> 00:05:35,400 i to je način to će ostati? Zauvijek? 98 00:05:35,479 --> 00:05:38,359 Ne mislim tako. Povijest nam govori to nikad neće upaliti. 99 00:05:38,440 --> 00:05:40,800 Jedina stvar koju znamo je da se stvari mijenjaju. 100 00:05:40,880 --> 00:05:41,919 Uvijek to rade. 101 00:05:42,000 --> 00:05:45,280 Dakle, za ime Božje, budimo otvoreni za tu promjenu. 102 00:05:45,359 --> 00:05:48,400 Neću raspravljati u 6 sati ujutro. 103 00:05:48,479 --> 00:05:50,359 Ti si izabrao vrijeme, ne ja. 104 00:05:50,440 --> 00:05:52,919 Kažete: "Ostavite Laburističku stranku po strani." 105 00:05:53,080 --> 00:05:55,800 Pa, možda biste htjeli to učiniti, ali ne mogu. 106 00:05:56,440 --> 00:05:58,640 Jašem konja koji je pogođen kroz noge, 107 00:05:58,720 --> 00:06:01,160 i sve do čega mi je stalo ponovno ga pokreće, 108 00:06:01,240 --> 00:06:05,000 i učinit ću sve da se to dogodi, uključujući i otpuštanje tebe. 109 00:06:07,120 --> 00:06:09,479 Ne dajete više intervjue zvuči kao da mi je žao imigranata 110 00:06:09,560 --> 00:06:11,400 nego za ljude koji su živjeli ovdje sto godina. 111 00:06:11,479 --> 00:06:12,720 O tome se ne može pregovarati. 112 00:06:13,760 --> 00:06:15,359 Po svim si novinama. 113 00:06:15,840 --> 00:06:18,880 Ako čujemo "gadna mala zemlja" još jednom, 114 00:06:18,960 --> 00:06:19,799 vani si. 115 00:06:19,880 --> 00:06:23,120 Mogu te poništiti odabir, i ja ću to učiniti. 116 00:06:26,560 --> 00:06:28,160 Pa, to je vrlo jasno. Hvala. 117 00:06:28,720 --> 00:06:30,120 Pokušao sam biti jasan. 118 00:06:30,200 --> 00:06:32,479 – Uspjela si. -Nisam želio dvosmislenost. 119 00:06:32,560 --> 00:06:33,840 -Nema nijednog. -Dobro. 120 00:06:33,919 --> 00:06:37,960 I glasajte za nesputane ovlasti za sigurnosne službe večeras, 121 00:06:38,160 --> 00:06:39,680 zajedno s ostatkom družine. 122 00:06:41,000 --> 00:06:43,200 Je li to to? Je li sastanak gotov? 123 00:06:43,280 --> 00:06:44,359 Gotovo je. 124 00:06:47,039 --> 00:06:48,080 Oh, o čemu se radi 125 00:06:48,160 --> 00:06:51,320 potpisivanje prijave za nezakonitog prekoračenog boravka? 126 00:06:51,400 --> 00:06:52,359 Tko ti je to rekao? 127 00:06:52,440 --> 00:06:54,799 Tko ima aferu s gay vikarom? 128 00:06:55,280 --> 00:06:56,280 Sjajno. 129 00:06:56,599 --> 00:06:59,000 Jedva čekam čitati o tome u tisku. 130 00:07:00,280 --> 00:07:01,120 Dobro? 131 00:07:02,840 --> 00:07:03,799 Mogu li se vratiti u krevet? 132 00:07:48,359 --> 00:07:49,200 [Laurie] Draga Jane... 133 00:07:50,039 --> 00:07:51,080 Idem sad. 134 00:07:51,880 --> 00:07:53,680 Moram sam srediti stvari. 135 00:07:54,239 --> 00:07:55,640 Što god to značilo. 136 00:07:56,560 --> 00:07:58,880 Smiješno kako nikad nisi spreman kada dođe trenutak. 137 00:07:58,960 --> 00:08:00,880 Misliš da ćeš biti spreman, ali nisi. 138 00:08:01,840 --> 00:08:03,799 Znao sam što je ispravno, ali sam to ignorirao. 139 00:08:04,679 --> 00:08:05,599 Što mogu učiniti? 140 00:08:06,400 --> 00:08:07,640 Hvala na slušanju. 141 00:08:08,479 --> 00:08:11,159 To mi znači cijeli svijet razgovarati sa svećenikom. 142 00:08:11,479 --> 00:08:12,320 Laurie. 143 00:08:31,440 --> 00:08:33,799 - Imaš li pojma koliko je sati? -Ne. 144 00:08:34,240 --> 00:08:35,959 Pa, imam jer imam prijatelj tamo gore. 145 00:08:36,039 --> 00:08:38,799 Pa, što brže odgovoriš na moja pitanja, 146 00:08:39,039 --> 00:08:40,799 što joj se brže možete javiti. 147 00:08:41,440 --> 00:08:42,320 Ili njega. 148 00:08:43,199 --> 00:08:44,800 -Kava? -Ne. 149 00:08:47,520 --> 00:08:48,600 o cemu se radi 150 00:08:48,680 --> 00:08:50,959 Dakle, imao sam sastanak u utorak 151 00:08:51,040 --> 00:08:54,040 u pritvorskom centru Harlsfleet s Monom i Fatimom Asif. 152 00:08:54,680 --> 00:08:57,760 Ali ja ti nešto govorim Evening Standard već zna. 153 00:08:57,959 --> 00:08:59,480 - Znam li ja to? - Siguran sam da znaš. 154 00:08:59,560 --> 00:09:01,560 Kako si inače mogao prskati priča sutradan? 155 00:09:01,640 --> 00:09:03,160 Oh, shvaćam. 156 00:09:03,880 --> 00:09:06,720 Ovo policija pita novinare da otkriju svoje izvore, zar ne? 157 00:09:06,800 --> 00:09:08,199 Ne bih to očekivao. 158 00:09:08,280 --> 00:09:10,560 Znam koliko duboko vaša profesionalna etika ide. 159 00:09:12,199 --> 00:09:14,280 Prvi došao ekonomski migranti sranje... 160 00:09:14,360 --> 00:09:15,520 Je li to sranje? 161 00:09:15,600 --> 00:09:16,600 Ne mislim tako. 162 00:09:16,680 --> 00:09:19,920 Onda je rat islamskih bandi sranje. Odakle taj? 163 00:09:22,320 --> 00:09:24,320 Netko pljuje u tvojim ustima, Roberte... 164 00:09:25,360 --> 00:09:27,079 i dobro znam tko je to. 165 00:09:29,880 --> 00:09:30,880 Što želiš pitati? 166 00:09:30,959 --> 00:09:31,800 Ništa. 167 00:09:31,880 --> 00:09:32,920 Ne želim ništa pitati. 168 00:09:33,000 --> 00:09:34,720 Zato sam došao osobno. Nisam htjela telefonirati. 169 00:09:34,800 --> 00:09:38,959 Htio sam ti vidjeti lice kad sam rekao "sigurnosne usluge." 170 00:09:42,959 --> 00:09:44,440 Neću ti ništa reći. 171 00:09:45,839 --> 00:09:46,680 br. 172 00:09:50,280 --> 00:09:51,120 hvala vam 173 00:09:52,680 --> 00:09:53,640 Idi i pridruži se svom prijatelju. 174 00:10:04,959 --> 00:10:07,520 [Fatima] Molim te, moja sestra se porađa. 175 00:10:07,800 --> 00:10:09,199 Treba joj bolnica. 176 00:10:09,280 --> 00:10:10,959 Obećana joj je bolnica. 177 00:10:11,600 --> 00:10:13,000 Treba joj babica. 178 00:10:19,839 --> 00:10:22,040 U redu, pozvat ću hitnu pomoć. 179 00:10:41,839 --> 00:10:42,959 Tvoje čizme. 180 00:10:43,760 --> 00:10:44,640 Hajde, požuri. 181 00:11:10,800 --> 00:11:11,760 Sve je u redu. 182 00:11:12,360 --> 00:11:13,560 Nemojte se uplašiti. 183 00:11:13,719 --> 00:11:14,880 Zašto nosiš pištolj? 184 00:11:15,719 --> 00:11:16,560 Sjesti. 185 00:11:19,160 --> 00:11:21,240 Došao sam razgovarati s tobom o vašem mužu. 186 00:11:21,800 --> 00:11:22,640 Tim? 187 00:11:23,280 --> 00:11:25,160 On je za mene bojnik Dyson. 188 00:11:27,400 --> 00:11:29,760 Možete li odložiti pištolj, molim vas, Sandrine? 189 00:11:30,320 --> 00:11:31,760 Nemoguće je razgovarati. 190 00:11:34,160 --> 00:11:36,800 Tim mi je rekao da si imao jako lošu turneju, 191 00:11:36,920 --> 00:11:38,959 i vratio se izbezumljen. 192 00:11:39,040 --> 00:11:40,959 - On je to rekao, je li? -Da. 193 00:11:41,280 --> 00:11:43,240 To je njegova dijagnoza, zar ne? 194 00:11:43,800 --> 00:11:45,520 Mogu ga nazvati ako želiš, neka nam se pridruži. 195 00:11:45,600 --> 00:11:47,680 Ne, želim razgovarati s tobom. 196 00:11:48,240 --> 00:11:49,839 Ono što vam je muž rekao je laž. 197 00:11:50,400 --> 00:11:52,000 On je kompulzivni lažljivac, 198 00:11:52,079 --> 00:11:53,120 i razvratnik, 199 00:11:53,199 --> 00:11:55,880 i odvezao je svog posljednjeg pomoćnika do živčanog sloma. 200 00:11:55,959 --> 00:11:58,480 koliko ja razumijem, imala je problema s promiskuitetom, 201 00:11:58,560 --> 00:12:01,400 i sniženi moral među služećim muškim vojnicima. 202 00:12:01,480 --> 00:12:02,480 Je li ti to rekao? 203 00:12:03,120 --> 00:12:04,680 To je ono što je rekao, da. 204 00:12:05,120 --> 00:12:07,160 I vjerujem mu 100%. 205 00:12:13,560 --> 00:12:15,959 Bio sam vani u vrtu cijelu noć, 206 00:12:16,560 --> 00:12:18,280 misleći na svoju djecu 207 00:12:18,920 --> 00:12:20,480 i kako će se morati nositi s tim. 208 00:12:20,560 --> 00:12:21,480 Baviti se čime? 209 00:12:21,560 --> 00:12:23,719 Imati silovatelja za oca. 210 00:12:24,880 --> 00:12:26,760 silovatelj? Zašto to govoriš? 211 00:12:27,320 --> 00:12:28,400 što ti misliš 212 00:12:31,000 --> 00:12:34,199 Što se točno dogodilo na vašoj zadnjoj turneji? 213 00:12:34,280 --> 00:12:35,760 Ne pričamo o tome. 214 00:12:36,880 --> 00:12:37,719 zar ne? 215 00:12:39,480 --> 00:12:42,160 Otišao sam u vojsku služiti svojoj zemlji. 216 00:12:43,079 --> 00:12:44,640 Ne očekujući zahvalu, 217 00:12:44,719 --> 00:12:47,160 nitko ne očekuje zahvalu, ja nisam, 218 00:12:47,240 --> 00:12:50,360 ali očekujući uživanje kako je moj otac zvao 219 00:12:50,440 --> 00:12:52,320 "veze pristojnosti". 220 00:12:52,880 --> 00:12:54,880 Zajedničke vrijednosti, to sam želio. 221 00:12:54,959 --> 00:12:56,959 Vaš muž sere na te vrijednosti. 222 00:12:57,040 --> 00:12:57,880 Tako tvrdite. 223 00:12:57,959 --> 00:13:02,240 Zajebao me ni zbog čega drugog već zato što je imao prednost. 224 00:13:02,800 --> 00:13:03,640 Pitaj ga. 225 00:13:05,160 --> 00:13:06,199 namjeravam. 226 00:13:07,199 --> 00:13:10,560 Mogu li vas pitati koja je bila prednost? 227 00:13:15,520 --> 00:13:17,680 Htio sam da znaš s kim živiš. 228 00:13:20,680 --> 00:13:22,240 Znaš, zar ne? 229 00:13:22,320 --> 00:13:24,040 Žena uvijek zna. 230 00:13:25,240 --> 00:13:27,000 Onda mi nisi morao reći. 231 00:13:27,560 --> 00:13:31,480 Pa, onda se jebi, Phoebe Dyson, jer znaš tko je on, 232 00:13:32,040 --> 00:13:33,640 i živiš s tim. 233 00:13:33,719 --> 00:13:36,520 Vi ste pokretač. Kriv si koliko i on. 234 00:13:38,760 --> 00:13:39,959 Molim te spusti to. 235 00:13:40,320 --> 00:13:42,560 Spusti to i možemo razgovarati o ovome. 236 00:13:42,640 --> 00:13:44,719 Ne, nema se o čemu razgovarati. 237 00:13:45,280 --> 00:13:47,400 Neće biti važno do kraja današnjeg dana. 238 00:13:47,959 --> 00:13:48,920 Što to znači? 239 00:13:50,360 --> 00:13:51,199 Sandrine... 240 00:13:52,320 --> 00:13:54,520 Volio bih da mi kažete što to znači. 241 00:13:54,599 --> 00:13:57,199 To znači da ćeš mi dati svoj auto. 242 00:13:59,360 --> 00:14:02,079 Znam da imate jako drage ljude nazvati trčanje. 243 00:14:02,599 --> 00:14:03,800 Imam auto, da. 244 00:14:05,560 --> 00:14:06,839 Ja ću to uzeti, 245 00:14:06,920 --> 00:14:10,440 a onda ću te ostaviti do kraja tvog uništenog života 246 00:14:10,520 --> 00:14:13,880 s tvojim sjebanim zajebavanjem muža silovatelja. 247 00:14:17,360 --> 00:14:18,240 Ključevi. 248 00:14:34,160 --> 00:14:36,800 [brave klik zatvori] 249 00:14:38,479 --> 00:14:39,319 Zapper. 250 00:14:44,360 --> 00:14:45,240 Hvala. 251 00:14:52,640 --> 00:14:55,680 Sad znaš tko je on, i nikad ne možeš reći da nemaš. 252 00:15:12,839 --> 00:15:15,040 [sirene zavijaju] 253 00:15:21,640 --> 00:15:22,920 [Fatima, na arapskom] U redu je. 254 00:15:23,000 --> 00:15:24,160 dobro ti ide 255 00:15:27,920 --> 00:15:29,120 Disati. 256 00:15:31,640 --> 00:15:33,160 Disati. 257 00:15:41,400 --> 00:15:43,280 [Mona, na arapskom] Hoće li on ostati? 258 00:15:47,079 --> 00:15:47,920 OK, hvala. 259 00:15:48,000 --> 00:15:50,719 -Kako je prošao sastanak s našim voditeljem? - Kao san. 260 00:15:50,800 --> 00:15:52,120 Imam li još uvijek posao? 261 00:15:52,839 --> 00:15:55,760 Napravili ste loš potez u karijeri prije mnogo godina. 262 00:15:55,839 --> 00:15:58,400 Trebao si se vezati zvijezdi u usponu. 263 00:15:58,479 --> 00:16:00,800 - To sam i mislio da si ti. -Ne, ne ja. 264 00:16:00,880 --> 00:16:02,439 Nisam stvoren za sustav. 265 00:16:02,520 --> 00:16:03,640 Stvoreni ste da nadmudrite sustav. 266 00:16:03,719 --> 00:16:06,120 Nije li to poanta sustava, da ih nadmudrim? 267 00:16:06,199 --> 00:16:07,160 [zuji telefon] 268 00:16:07,240 --> 00:16:08,319 Suki Vincent. 269 00:16:08,760 --> 00:16:10,040 Reci joj da nisam ovdje. 270 00:16:10,120 --> 00:16:10,959 Zdravo. 271 00:16:11,439 --> 00:16:12,479 Da, ovdje je. 272 00:16:14,959 --> 00:16:17,319 Rekla je da te vidjela počinio samoubojstvo na televiziji. 273 00:16:17,400 --> 00:16:18,319 Daj to ovamo. 274 00:16:20,359 --> 00:16:21,359 Da, to sam ja. 275 00:16:23,839 --> 00:16:24,680 Da. 276 00:16:25,120 --> 00:16:26,199 Hvala na pitanju. 277 00:16:28,880 --> 00:16:29,800 ne znam 278 00:16:31,280 --> 00:16:32,240 Nisam siguran. 279 00:16:33,680 --> 00:16:36,760 Istina je da moram odlučiti. 280 00:16:38,319 --> 00:16:39,680 -Da, da. -Da, u redu. 281 00:16:39,760 --> 00:16:40,800 Drago mi je da te vidim. 282 00:16:42,280 --> 00:16:44,240 -Sobe za intervjue dva i tri. -U redu. 283 00:16:44,560 --> 00:16:45,800 Možete li doći ovuda, molim vas? 284 00:16:58,920 --> 00:17:00,280 Da, to je Nathan Bilk. 285 00:17:01,479 --> 00:17:03,839 Tražio si da te nazovem i javiti vam kako nam je bilo. 286 00:17:04,919 --> 00:17:07,560 Imamo neke slike od sinoćnjih krijumčara. 287 00:17:08,119 --> 00:17:09,599 U redu, dobro. Gdje? 288 00:17:10,440 --> 00:17:11,839 Mobitel, dobar snimak. 289 00:17:11,919 --> 00:17:14,000 Pokupio sam ih prilično brzo. Nema problema. 290 00:17:14,359 --> 00:17:15,839 To sam te htio pitati. 291 00:17:16,359 --> 00:17:17,839 Možete li nam pomoći? 292 00:17:18,599 --> 00:17:20,240 Da, jeste li čuli za Mehmeta Akmana? 293 00:17:21,520 --> 00:17:22,359 Ne? 294 00:17:23,640 --> 00:17:24,640 Bhuran Demir? 295 00:17:25,200 --> 00:17:26,040 br. 296 00:17:27,319 --> 00:17:28,200 Je li to to? 297 00:17:28,640 --> 00:17:30,040 Jesu li to svi na snimci? 298 00:17:35,399 --> 00:17:36,240 Ne, ja... 299 00:17:39,520 --> 00:17:41,320 Ne, ne poznajem nijednu ženu. 300 00:17:41,840 --> 00:17:43,960 Ipak ću se raspitati. 301 00:17:46,120 --> 00:17:47,040 Hvala. 302 00:18:00,360 --> 00:18:01,440 Berna? 303 00:18:02,640 --> 00:18:04,080 Loše vijesti, bojim se. 304 00:18:06,880 --> 00:18:07,720 U redu. 305 00:18:31,840 --> 00:18:33,159 Berna Yalaz? 306 00:18:34,399 --> 00:18:35,240 Da. 307 00:18:35,320 --> 00:18:38,120 Imamo dokaze možda ste uključeni u nezakonite aktivnosti. 308 00:18:41,440 --> 00:18:42,360 Hajde. 309 00:18:47,360 --> 00:18:48,280 hvala vam 310 00:18:55,880 --> 00:18:58,640 Kip, znaš kako si izgledao za ženu vojnika? 311 00:18:58,720 --> 00:19:00,440 -Dobro? -U Calfhillu jutros, 312 00:19:00,520 --> 00:19:03,320 kapetan u Royal Surreysu poludio, uzeo taoca. 313 00:19:03,399 --> 00:19:05,159 - Sada je nestala. - Moraš sići dolje. 314 00:19:05,240 --> 00:19:06,080 Javi mi što nađeš. 315 00:19:06,159 --> 00:19:08,520 -Kako se ona zove? -Sandrine Shaw. 316 00:19:14,560 --> 00:19:15,399 Gospodine. 317 00:19:16,000 --> 00:19:17,960 Ja bih zatvorio vrata da sam na tvom mjestu. 318 00:19:22,720 --> 00:19:23,640 Gdje je Nathan? 319 00:19:23,919 --> 00:19:25,919 On je samo u procesu početka intervjua. 320 00:19:29,080 --> 00:19:31,720 Pa, bit će me jako zainteresirano u onome što imate za reći. 321 00:19:31,800 --> 00:19:34,280 - Siguran sam da hoćete, gospodine. -Možda biste mogli sažeti. 322 00:19:34,880 --> 00:19:35,960 Stvari se kreću. 323 00:19:36,240 --> 00:19:38,679 Imamo vrlo dobre snimke CCTV-a od dvojice muškaraca. 324 00:19:38,760 --> 00:19:41,360 Imamo ih na putu nakon što su nogirali Laurie Stone. 325 00:19:41,640 --> 00:19:43,320 -Žena? - Ne, nije bila s njima. 326 00:19:43,880 --> 00:19:45,960 Dakle, nemamo ništa o ženi osim snimke telefona? 327 00:19:46,040 --> 00:19:47,040 Upravo je dovodimo. 328 00:19:47,120 --> 00:19:48,760 Rakhee je pronašla kafić gdje doručkuje, 329 00:19:48,840 --> 00:19:50,360 a vlasnik nam je rekao gdje živi. 330 00:19:50,440 --> 00:19:52,440 Dakle, imamo krijumčare, ali još ne znamo 331 00:19:52,520 --> 00:19:53,800 tko je ubio pizzaša? 332 00:19:53,880 --> 00:19:56,520 Pretpostavljam da su tri Turčina svi su radili za nekog drugog. 333 00:19:57,080 --> 00:20:00,760 Ali oni će govoriti, zar ne, dati pravi poticaj? 334 00:20:02,320 --> 00:20:05,679 Pitam jer se čini da imaš razvio neku izvanrednu vještinu 335 00:20:05,760 --> 00:20:08,960 u dobivanju tihih ljudi da otvore usta. 336 00:20:12,919 --> 00:20:14,679 Htio sam s vama razgovarati o ovome, gospodine. 337 00:20:15,280 --> 00:20:16,360 Pa zašto nisi? 338 00:20:17,360 --> 00:20:20,919 Da, žena sjedi u Harlsfleetu 36 sati, ne dajući nam ništa. 339 00:20:21,000 --> 00:20:24,000 Odjednom nam daje sve, cijeli slučaj je širom otvoren. 340 00:20:24,080 --> 00:20:27,560 Kakvim moćima uvjeravanja jesi li je natjerao da se predomisli? 341 00:20:29,440 --> 00:20:31,840 -Što, mislio si da neću pitati? -Ne. 342 00:20:32,159 --> 00:20:34,919 Tako si daleko na moru, Kip, 343 00:20:35,000 --> 00:20:37,159 Ne znam kako misliš otplivat ćeš natrag. 344 00:20:38,520 --> 00:20:39,360 Dobro? 345 00:20:40,520 --> 00:20:42,760 Nekako, na našem jučerašnjem sastanku... 346 00:20:43,800 --> 00:20:46,000 Osjećao sam da imam ovlaštenje. 347 00:20:46,080 --> 00:20:47,040 jesi li 348 00:20:48,000 --> 00:20:48,840 Da. 349 00:20:49,280 --> 00:20:50,159 Jeste li osjetili? 350 00:20:51,200 --> 00:20:54,080 Ponuditi britanski boravak Fatimi Asif. 351 00:20:54,159 --> 00:20:55,919 Pa si nastavio? 352 00:20:57,159 --> 00:20:58,520 Ubacio si i sestru? 353 00:20:59,679 --> 00:21:00,800 Zapravo jesam. 354 00:21:03,080 --> 00:21:05,240 Njih dvoje žive u Britaniji do kraja života 355 00:21:05,320 --> 00:21:06,880 da možemo riješiti slučaj? 356 00:21:06,960 --> 00:21:08,720 Jesam li razgovarao o takvoj ponudi? 357 00:21:08,800 --> 00:21:10,600 - Ne u toliko riječi. -Pa onda. 358 00:21:11,760 --> 00:21:13,040 razaznao sam. 359 00:21:13,600 --> 00:21:14,760 Bilo je u zraku. 360 00:21:15,200 --> 00:21:16,760 Imate li dar paranormalnog? 361 00:21:17,520 --> 00:21:18,560 Ne mislim tako. 362 00:21:18,640 --> 00:21:20,679 Čak i da sam predložio, jeste li mislili 363 00:21:20,760 --> 00:21:23,399 Bio sam u poziciji dati takvu ponudu? 364 00:21:25,399 --> 00:21:27,640 -Ne. - Zašto si onda mislio da jesi? 365 00:21:29,360 --> 00:21:31,159 Koliko ste dugo na ovom poslu? 366 00:21:35,360 --> 00:21:37,720 -Osam godina. -I još ne shvaćaš? 367 00:21:40,120 --> 00:21:41,679 Ispod stepenica smo, Kip. 368 00:21:42,240 --> 00:21:44,760 Odgovorni smo svima, i nikoga ne kontroliramo. 369 00:21:44,840 --> 00:21:47,840 Ti si napravio osam, ja sam napravio 20. Osjećam to više. 370 00:21:50,159 --> 00:21:53,120 Gospodine, zar ne mislite, ako neće dajte nam prostora za mrdanje, 371 00:21:53,200 --> 00:21:55,120 moramo napraviti nešto za sebe? 372 00:21:55,200 --> 00:21:57,040 Ovo su životi ljudi, Kip. 373 00:21:57,120 --> 00:21:59,280 Jeste li razmislili o tome s njihove točke gledišta? 374 00:22:00,040 --> 00:22:02,240 Gajiš nadu nisi u poziciji dati. 375 00:22:02,320 --> 00:22:04,600 Jeste li mirni s tim? kako se usuđuješ 376 00:22:04,679 --> 00:22:06,720 Je li vam palo na pamet što će biti s ovim ženama 377 00:22:06,800 --> 00:22:08,200 kad saznaju da si lagao? 378 00:22:08,280 --> 00:22:10,280 Nisam lagao, izračunao sam. 379 00:22:10,840 --> 00:22:11,720 Trebao si me pitati. 380 00:22:11,800 --> 00:22:14,000 Znao sam da sam te pitao, ti bi morao reći ne. 381 00:22:15,200 --> 00:22:18,080 Gospodine, mislim da ću moći ispuniti svoja obećanja. 382 00:22:18,159 --> 00:22:20,840 Oh, da? Kako ćeš dovraga to učiniti? 383 00:22:21,960 --> 00:22:23,200 Ti se kockaš, Kip. 384 00:22:23,280 --> 00:22:26,000 Ti čak ni ne znaš ako će se ovo kockanje isplatiti. 385 00:23:04,800 --> 00:23:06,120 svaka čast 386 00:23:06,200 --> 00:23:08,360 -Imali ste malo sreće. -Nema sreće. 387 00:23:09,000 --> 00:23:09,960 Pa ne, ali... 388 00:23:11,520 --> 00:23:12,360 doći negdje. 389 00:23:13,040 --> 00:23:14,399 Zvučiš iznenađeno. 390 00:23:16,240 --> 00:23:17,960 -Kako si znao? -Molim? 391 00:23:18,040 --> 00:23:20,000 O našoj sreći. Kako ste znali? 392 00:23:23,480 --> 00:23:26,840 Zanima me zašto si bio štiteći ove gadove. 393 00:23:27,560 --> 00:23:29,320 -Jesam li ih štitio? -Da. 394 00:23:29,880 --> 00:23:31,679 Hranili ste se lažne priče za tisak. 395 00:23:31,760 --> 00:23:33,560 Pitao sam se zašto potrudio si se to učiniti. 396 00:23:33,880 --> 00:23:35,800 I ja bih se to pitao da je istina. 397 00:23:37,159 --> 00:23:39,000 Zaključio sam da može postojati samo jedan razlog. 398 00:23:39,720 --> 00:23:40,560 Koji je to razlog? 399 00:23:40,640 --> 00:23:42,439 Jer imaš kurac u ovoj borbi. 400 00:23:46,159 --> 00:23:48,200 Ili to, ili si krijumčar ljudi. 401 00:23:50,679 --> 00:23:51,560 Imate li kakvih dokaza? 402 00:23:52,280 --> 00:23:53,560 Počelo je kao instinkt. 403 00:23:54,120 --> 00:23:55,360 Oh dobro. 404 00:23:55,439 --> 00:23:56,520 Kao osjećaj. 405 00:23:57,919 --> 00:23:59,760 Osjećaj izigranosti. 406 00:24:00,800 --> 00:24:02,560 Zatim sam razgovarao s Robertom Walshom. 407 00:24:03,080 --> 00:24:05,399 -Robert Walsh? podsjeti me-- - Prijatelj s kojim si bio u školi. 408 00:24:05,480 --> 00:24:06,679 Taj Robert Walsh. 409 00:24:08,159 --> 00:24:09,159 Tottenham, zar ne? 410 00:24:09,240 --> 00:24:10,240 Highbury. 411 00:24:12,800 --> 00:24:15,439 Samo da znaš, imao sam nešto ponuditi rezidencija kod Fatime Asif, 412 00:24:15,520 --> 00:24:16,520 i Moni. 413 00:24:17,880 --> 00:24:20,320 - Iznenađen sam da to možeš. -Ne mogu. 414 00:24:20,880 --> 00:24:22,120 Trebaš mi to popraviti. 415 00:24:22,760 --> 00:24:24,880 Pravo. Zato si ti ovdje. 416 00:24:25,439 --> 00:24:26,399 Da. 417 00:24:26,960 --> 00:24:28,640 Za to me trebaš. 418 00:24:29,200 --> 00:24:31,439 U MI5 dijelite državljanstvo poput Smartiesa 419 00:24:31,520 --> 00:24:35,000 svakome tko pomaže stvar, tako, Fatima je pomogla stvar. 420 00:24:37,280 --> 00:24:38,399 Koji je vaš odgovor? 421 00:24:38,880 --> 00:24:40,640 Znaš odgovor. Neću to učiniti. 422 00:24:41,439 --> 00:24:42,280 Zašto ne? 423 00:24:43,080 --> 00:24:44,399 Zaštiti svoje dupe? 424 00:24:45,159 --> 00:24:47,399 Još jedan detektiv koji kroji kutove tko krši pravila? 425 00:24:47,480 --> 00:24:48,320 Barem imamo pravila. 426 00:24:48,399 --> 00:24:50,320 Još jedno gunđanje s pritužbom? 427 00:24:50,520 --> 00:24:51,560 Ne mislim tako. 428 00:24:51,800 --> 00:24:54,560 Držim neke ljude koji su vam od vrijednosti. 429 00:24:55,480 --> 00:24:57,280 -Na koji način? - Zadnje što možete dopustiti 430 00:24:57,360 --> 00:24:59,960 je za ove ljude živjeti svoje živote iza rešetaka. 431 00:25:01,080 --> 00:25:03,280 Morat ćemo se mijenjati, ti i ja. 432 00:25:03,840 --> 00:25:06,280 Možemo ili sada, ili možemo to učiniti kasnije. 433 00:25:07,200 --> 00:25:09,199 Inteligentan čovjek bi to sada učinio. 434 00:25:10,560 --> 00:25:12,240 Prva greška, Sam, uzeo si me za idiota. 435 00:25:12,320 --> 00:25:14,640 Ne mogu vjerovati da zarađuješ sekundu. 436 00:25:20,880 --> 00:25:22,320 Oprosti, mislim da je ovo blef. 437 00:25:23,080 --> 00:25:25,880 Ako ćemo se mijenjati, ti moraš držeći nešto važno za mene. 438 00:25:25,960 --> 00:25:26,840 jesam 439 00:25:27,399 --> 00:25:29,720 Ako mislite da oni muškarci su mi od bilo kakvog značaja-- 440 00:25:29,800 --> 00:25:30,880 Jesam li rekao "muškarci"? 441 00:25:36,760 --> 00:25:38,360 Odjednom ste zainteresirani. 442 00:25:39,280 --> 00:25:40,880 U redu, udarne vijesti... 443 00:25:41,760 --> 00:25:44,080 dovodimo Bernu Yalaz. 444 00:25:45,520 --> 00:25:46,360 Ne. 445 00:25:47,520 --> 00:25:48,760 -Nema dogovora. -Razmisli o tome. 446 00:25:48,840 --> 00:25:49,720 Ne, ništa. 447 00:25:49,800 --> 00:25:51,919 Kakva ti je razlika ako par Iračana 448 00:25:52,000 --> 00:25:53,600 provesti ostatak života u Britaniji? 449 00:25:53,679 --> 00:25:55,720 Nije baš otvaranje brane, zar ne? 450 00:25:56,080 --> 00:25:58,240 Da sam ovo učinio za tebe, priznao bih Umiješanost MI5. 451 00:25:58,320 --> 00:25:59,640 Neću to učiniti. 452 00:26:01,040 --> 00:26:01,919 Fino. 453 00:26:03,360 --> 00:26:06,919 Iako sam malo šokiran kako olako izdaješ svoje prijatelje. 454 00:26:08,280 --> 00:26:10,000 Očekivao sam bolje od tvoje odjeće. 455 00:26:10,080 --> 00:26:11,640 Ne izdajem nikoga. 456 00:26:14,640 --> 00:26:17,760 Pa, možete raspravljati o tome kada posjetite svog agenta u zatvoru. 457 00:26:17,840 --> 00:26:18,760 Vaš poziv. 458 00:26:19,360 --> 00:26:20,360 idem natrag. 459 00:26:48,399 --> 00:26:50,000 O, moj Bože, draga, jesi li dobro? 460 00:26:50,080 --> 00:26:52,080 Da, naravno da sam dobro. Zašto ne bih bio? 461 00:26:52,720 --> 00:26:54,760 Nisam razmišljao ni na trenutak namjeravala ga je upotrijebiti. 462 00:26:54,840 --> 00:26:56,240 Oh, Phoebe, kako grozno za tebe. 463 00:26:56,800 --> 00:26:57,640 Da. 464 00:27:00,880 --> 00:27:03,040 Pitam se bih li mogao trenutak nasamo sa svojom ženom. 465 00:27:04,360 --> 00:27:05,199 Pravo. 466 00:27:10,199 --> 00:27:13,040 Rekla je da si je ucjenjivao s nečim što si saznao, 467 00:27:13,120 --> 00:27:14,320 i natjerao je u krevet. 468 00:27:14,399 --> 00:27:16,360 Oh, hajde, dušo. 469 00:27:17,080 --> 00:27:18,280 Reći će sve. 470 00:27:18,800 --> 00:27:19,840 Žena je ljuta. 471 00:27:22,240 --> 00:27:23,840 Jesu li sve žene ljute? 472 00:27:26,080 --> 00:27:27,280 Želiš li da ostanem? 473 00:27:28,000 --> 00:27:29,360 Možda se vrati. 474 00:27:30,240 --> 00:27:32,120 Mogu ostati kod kuće cijeli dan ako želiš. 475 00:27:32,840 --> 00:27:34,159 Problem je u tome, Tim... 476 00:27:36,800 --> 00:27:38,600 Vjerujem svakoj njezinoj riječi. 477 00:27:46,360 --> 00:27:47,240 [žena stenje] 478 00:27:47,320 --> 00:27:48,159 u redu 479 00:27:48,960 --> 00:27:51,199 [stenje se nastavlja] 480 00:27:51,720 --> 00:27:52,720 Kako nam ide? 481 00:27:53,640 --> 00:27:54,560 Zašto si ovdje? 482 00:27:54,640 --> 00:27:56,040 Naređeno mi je da ostanem u sobi. 483 00:27:56,600 --> 00:27:57,840 Ovo je neljudski. 484 00:27:58,320 --> 00:28:02,120 Ovo bi moglo biti prihvatljivo u Harlsfleetu, ovdje nije prihvatljivo. 485 00:28:02,399 --> 00:28:03,640 Izlazi iz ove sobe. 486 00:28:04,320 --> 00:28:05,480 Sada. 487 00:28:09,520 --> 00:28:10,720 hvala ti puno 488 00:28:11,159 --> 00:28:13,560 Sada, da vidimo što imamo ovdje. 489 00:28:27,080 --> 00:28:30,280 Pogledaj ovo. Genevieve ga je poslala. To je njezin bankovni račun. 490 00:28:30,360 --> 00:28:32,800 Pogledaj, tamo i tamo. 491 00:28:36,199 --> 00:28:37,480 Karen krade. 492 00:28:38,000 --> 00:28:38,840 Da. 493 00:28:42,159 --> 00:28:44,159 Pa, pretpostavljam da je to na neki način olakšanje. 494 00:28:44,240 --> 00:28:45,439 Olakšanje? Zašto? 495 00:28:47,919 --> 00:28:49,280 Ja ću to riješiti. 496 00:28:49,520 --> 00:28:51,280 Morate se vratiti na glasovanje. 497 00:28:51,600 --> 00:28:54,720 - Davide, moraš. -Hvala. Imat ću to na umu. 498 00:28:55,280 --> 00:28:56,480 Nathan, kako si? 499 00:28:58,120 --> 00:29:00,159 Je li netko već razgovarao s Bernom? 500 00:29:00,720 --> 00:29:02,399 Dobro, onda nemoj dok ne stignem. 501 00:29:02,480 --> 00:29:03,959 A kada će to biti? 502 00:29:04,840 --> 00:29:06,360 Kip, jesi li još tu? 503 00:29:06,800 --> 00:29:08,080 - Imamo li Bernin telefon? -Da. 504 00:29:08,159 --> 00:29:10,280 Dobro. Ni na koji račun dopustiti u dokaze. 505 00:29:10,360 --> 00:29:11,320 Mogu li ja voditi? 506 00:29:22,560 --> 00:29:24,679 Dakle, nećeš htjeti odvjetnika, jesi li ti, Berna? 507 00:29:24,760 --> 00:29:26,159 Zašto tako mislite? 508 00:29:26,879 --> 00:29:29,720 A budući da vam još ne naplaćujemo bilo čega, to možemo ostaviti isključeno. 509 00:29:29,800 --> 00:29:30,639 ti dobro 510 00:29:32,159 --> 00:29:33,000 Dobro. 511 00:29:33,600 --> 00:29:35,959 Samo da vas upoznam, dobivamo DNK dokaze 512 00:29:36,040 --> 00:29:37,480 za ubojstvo Laurie Stone 513 00:29:37,560 --> 00:29:40,879 sa stražnje strane kombija u vlasništvu Mehmet Akman i Bhuran Demir. 514 00:29:41,959 --> 00:29:43,000 Poznajete li ove muškarce? 515 00:29:43,280 --> 00:29:44,120 Naravno. 516 00:29:44,560 --> 00:29:45,399 Cijeli moj život. 517 00:29:45,480 --> 00:29:46,360 kako to 518 00:29:47,520 --> 00:29:48,480 Od djetinjstva. 519 00:29:48,959 --> 00:29:50,240 Znate li čime zarađuju? 520 00:29:50,879 --> 00:29:51,879 Logistika. 521 00:29:52,360 --> 00:29:53,840 A ti, čime se baviš? 522 00:29:54,159 --> 00:29:55,320 Ja sam prevoditelj. 523 00:29:55,919 --> 00:29:58,439 - Što prevodim? -turski/engleski. 524 00:29:58,679 --> 00:29:59,800 To su knjige? 525 00:30:00,360 --> 00:30:01,679 Knjige, filmovi. 526 00:30:02,080 --> 00:30:03,520 Ja radim titlove. 527 00:30:04,080 --> 00:30:05,399 I to vas drži, zar ne? 528 00:30:05,480 --> 00:30:07,240 Turska kinematografija je vrlo jaka. 529 00:30:08,040 --> 00:30:10,040 Mnogi ljudi misle Nuri Bilge Ceylan 530 00:30:10,120 --> 00:30:12,600 je najveći filmski redatelj koji trenutno radi. 531 00:30:13,760 --> 00:30:14,959 Jeste li gledali Winter Sleep? 532 00:30:16,000 --> 00:30:17,720 Je li to bilo u mom lokalnom Odeonu? 533 00:30:20,399 --> 00:30:23,840 Nisam siguran zašto sam doveden. Morat ćete objasniti. 534 00:30:25,399 --> 00:30:26,320 Nathan? 535 00:30:26,800 --> 00:30:29,720 Jer glumiš u komadu filma pomaganje ilegalcima da se popnu na brod. 536 00:30:30,840 --> 00:30:32,720 -Gdje? -Izmir. 537 00:30:33,280 --> 00:30:35,320 - I identificirali ste me? -Da. 538 00:30:36,360 --> 00:30:38,199 Ne znam kako si to napravio. 539 00:30:39,639 --> 00:30:41,439 Dopušten vam je jedan telefonski poziv. 540 00:30:41,840 --> 00:30:43,399 Upamtite, to je pravilo. 541 00:30:44,320 --> 00:30:46,600 Možda bi trebao razmisliti o pozivu Sama Spencea. 542 00:30:47,679 --> 00:30:48,720 oprosti? 543 00:30:48,800 --> 00:30:50,280 To je još jedno ime koje isprobavam na tebi. 544 00:30:51,000 --> 00:30:53,399 Ne poznajem Sama Spencea. 545 00:30:54,639 --> 00:30:55,480 čudno 546 00:30:56,040 --> 00:30:57,439 Jer te poznaje. 547 00:30:58,520 --> 00:31:01,000 Što radi taj Sam Spence? 548 00:31:01,080 --> 00:31:04,040 Pa on ne piše titlove za umjetničke filmove. 549 00:31:06,879 --> 00:31:08,199 Gdje smo, molim? 550 00:31:10,760 --> 00:31:12,199 Na kojoj smo razini? 551 00:31:12,840 --> 00:31:13,679 Koja razina? 552 00:31:14,199 --> 00:31:15,120 Da. 553 00:31:16,320 --> 00:31:20,520 Bojim se da si na razini zemlje, Berna. Među skromnom policijom... 554 00:31:21,320 --> 00:31:24,639 koji su savršeno voljni poslati te u zatvor da se suoči s posljedicama. 555 00:31:25,800 --> 00:31:26,879 Sumnjam u to. 556 00:31:26,959 --> 00:31:28,760 Oh, misliš da si zaštićen, zar ne? 557 00:31:28,840 --> 00:31:31,040 Jer ti radiš za britansku vladinu agenciju? 558 00:31:32,480 --> 00:31:33,600 Još nisam rekao svom kolegi, 559 00:31:33,679 --> 00:31:36,320 ali upravo sam popila mineralnu vodu u Tate Britain sa Samom. 560 00:31:37,280 --> 00:31:39,120 I činilo se da se udaljava. 561 00:31:41,000 --> 00:31:42,120 Šokantno, zar ne? 562 00:31:43,360 --> 00:31:45,800 Dao sam mu priliku da te spasi, ali ga nije uzeo. 563 00:31:52,600 --> 00:31:55,360 U pravu si, ovo je iznad mog platnog razreda. Trebao bih dobiti svog nadstojnika. 564 00:31:55,439 --> 00:31:56,639 Čekati. 565 00:31:58,879 --> 00:32:00,879 Reci mi što predlažeš. 566 00:32:00,959 --> 00:32:02,080 Trebat će mi dvije stvari. 567 00:32:02,159 --> 00:32:04,480 Prvo, očito, želim šefa krijumčarenja ljudi, 568 00:32:04,560 --> 00:32:06,840 ali drugo, želim ime Asifovog ubojice. 569 00:32:10,520 --> 00:32:12,760 Kod koga je tvoj telefon? Trebat će ti. Nathan? 570 00:32:29,240 --> 00:32:30,480 Zašto su ga morali ubiti? 571 00:32:32,639 --> 00:32:34,240 Zašto su morali ubiti Asifa? 572 00:32:34,800 --> 00:32:36,600 Jer je znao ime gazde. 573 00:32:37,520 --> 00:32:38,840 Kako ga je Asif pronašao? 574 00:32:41,040 --> 00:32:44,240 Kapetan je imao e-mail, bilo je od šefove tajnice. 575 00:32:44,320 --> 00:32:48,439 Asif je došao u Englesku, kontaktirao s njom, pokušao se dogovoriti. 576 00:32:49,199 --> 00:32:50,679 Velika greška. 577 00:32:51,639 --> 00:32:53,879 Ako je gazda tako oprezan o zaštiti njegovog identiteta, 578 00:32:53,959 --> 00:32:55,280 kako je kapetan imaš li njegovu e-mail adresu? 579 00:32:55,959 --> 00:32:59,360 Ukratko, netko ga je krivo uputio. 580 00:33:00,320 --> 00:33:01,879 Ljudska greška, kažete? 581 00:33:03,760 --> 00:33:05,240 Zar to nikad nisi radio? 582 00:33:06,000 --> 00:33:07,120 Poslao nit e-pošte, 583 00:33:07,199 --> 00:33:10,800 Nisam primijetio da ima informacija na njemu ne bi trebao davati? 584 00:33:12,679 --> 00:33:14,000 To si bio ti, zar ne? 585 00:33:15,840 --> 00:33:17,520 Asifova smrt je tvoja krivnja. 586 00:33:21,800 --> 00:33:23,280 Možeš to tako reći. 587 00:33:40,199 --> 00:33:41,159 Ovdje. 588 00:33:41,800 --> 00:33:42,639 Hvala. 589 00:33:45,600 --> 00:33:46,879 Nazvat ću Sama, 590 00:33:47,040 --> 00:33:49,800 a ja ću mu reći da ću ti dati ime gazde. 591 00:33:50,120 --> 00:33:51,040 I ubojica. 592 00:33:52,719 --> 00:33:54,240 Trebat ćemo i ubojicu. 593 00:33:57,639 --> 00:33:58,560 Peter? 594 00:34:00,159 --> 00:34:01,840 To je Eleanor, bojim se. 595 00:34:03,240 --> 00:34:05,040 Ne znam koga drugog da nazovem. 596 00:34:05,280 --> 00:34:07,120 Radi se o Sandrine. 597 00:34:08,040 --> 00:34:11,319 Očigledno je napala njezina majorova žena s pištoljem. 598 00:34:13,520 --> 00:34:14,480 Da. 599 00:34:16,280 --> 00:34:17,600 Ne, nitko ne zna. 600 00:34:20,920 --> 00:34:23,400 Oh, to je tako lijepo od vas. 601 00:34:24,760 --> 00:34:26,719 Uvijek si bio tako dobar prema nama. 602 00:34:28,000 --> 00:34:28,960 Hvala. 603 00:34:35,120 --> 00:34:37,159 Nema smisla ljutiti se. 604 00:34:37,839 --> 00:34:38,679 ne ljutim se. 605 00:34:38,760 --> 00:34:41,120 Preuzeo sam inicijativu, Davide, i vidi koliko sam zaradio. 606 00:34:41,199 --> 00:34:43,799 - Dobro sam proveo noć. - Da, ukrao si ga. 607 00:34:43,880 --> 00:34:45,600 Ukrali ste novac od vlastite au pair. 608 00:34:45,679 --> 00:34:47,639 Posudio sam ga. 609 00:34:47,719 --> 00:34:49,760 Ona će to dobiti natrag, i dat ću joj bonus. 610 00:34:49,839 --> 00:34:53,639 Hakirali ste na Genevievin bankovni račun. 611 00:34:53,719 --> 00:34:56,159 Ukrao si plaću koju joj dajem. 612 00:34:56,239 --> 00:34:59,360 - Ukrao si joj plaću. -Ma daj, nije to ništa strašno. 613 00:35:02,319 --> 00:35:03,160 Ne... 614 00:35:05,560 --> 00:35:07,040 to je velika stvar. 615 00:35:09,080 --> 00:35:09,920 Završili smo. 616 00:35:11,720 --> 00:35:14,799 Neću se više angažirati. Ucjenama je kraj. 617 00:35:15,760 --> 00:35:18,880 odrastam, a moraš i odrasti. 618 00:35:21,200 --> 00:35:24,560 Sada, uvijek si mi govorio koju nisam mogao promijeniti. 619 00:35:25,360 --> 00:35:27,160 Pa mogu. 620 00:35:29,480 --> 00:35:33,640 Nikad više... neću raščistiti tvoj nered. 621 00:35:35,480 --> 00:35:37,640 A ako to znači da ću uzeti Elfie... 622 00:35:38,880 --> 00:35:42,040 ići ću na sud, i to je ono što ću učiniti. 623 00:35:43,040 --> 00:35:44,760 Ti to nikad ne bi napravio. 624 00:35:45,319 --> 00:35:46,520 ja ću. 625 00:35:51,560 --> 00:35:52,400 David... 626 00:35:52,799 --> 00:35:53,640 u redu... 627 00:35:55,880 --> 00:35:59,680 Ostat ću popodne, i možemo vidjeti Elfie zajedno. 628 00:36:00,240 --> 00:36:02,880 A onda je možemo zajedno staviti u krevet. 629 00:36:03,440 --> 00:36:04,600 Kvalitetno vrijeme. 630 00:36:06,960 --> 00:36:08,680 Ali kad zaspi... 631 00:36:10,160 --> 00:36:11,799 Ja ću otići. 632 00:36:13,839 --> 00:36:14,839 Nećeš. 633 00:36:18,319 --> 00:36:19,160 Gledaj me. 634 00:37:02,520 --> 00:37:03,520 Zdravo. 635 00:37:04,080 --> 00:37:07,040 - Želim sobu za noć. -Naravno. Samo večeras? 636 00:37:08,400 --> 00:37:09,560 A koje je to ime? 637 00:37:10,120 --> 00:37:10,960 Shaw. 638 00:37:12,120 --> 00:37:14,799 - Je li to gospođica ili gospođica? -Kapetan. 639 00:37:58,440 --> 00:38:00,520 [Shaw] Prije nego što napravim zadnji korak, 640 00:38:01,040 --> 00:38:05,120 Htio bih točno napisati što osjećam o putu kojim sam krenuo, 641 00:38:05,200 --> 00:38:07,799 i razloge zbog kojih sam učinio stvari pogrešno. 642 00:38:09,440 --> 00:38:11,960 Htio bih sve staviti do moje ljutnje. 643 00:38:13,080 --> 00:38:14,839 Nisam siguran da mogu. 644 00:38:16,600 --> 00:38:19,080 Rat je ušao u krv. 645 00:38:22,520 --> 00:38:24,200 Mislim da bi ovo mogao biti trenutak. 646 00:38:24,280 --> 00:38:27,200 - Pa, rekao si da će doći. -Jesam. 647 00:38:27,480 --> 00:38:30,560 Zvala me Eleanor. Sandrine nije dobra. 648 00:38:30,640 --> 00:38:31,480 žao mi je 649 00:38:33,720 --> 00:38:36,359 Da, tu sam pogriješio. 650 00:38:37,960 --> 00:38:40,440 Nedostajat će mi. Posao iznajmljivanja. 651 00:38:40,520 --> 00:38:41,640 To je zanimljiv posao. 652 00:38:41,720 --> 00:38:44,520 -Imaš li kamo otići? -Oh, znaš me, Peter. 653 00:38:44,600 --> 00:38:46,359 Prijatelja nikad ne manjka. 654 00:38:47,000 --> 00:38:48,240 Dobro smo trčali. 655 00:38:50,240 --> 00:38:51,400 Bit ćemo dobro. 656 00:39:09,799 --> 00:39:11,920 - Žao mi je. -Ne. 657 00:39:12,200 --> 00:39:14,280 -Bio sam užasan. -Ne. 658 00:39:14,839 --> 00:39:16,839 Stalno se ljutim i... 659 00:39:18,640 --> 00:39:20,240 Ljut sam jer sam nesiguran. 660 00:39:22,359 --> 00:39:23,640 Policija dolazi. 661 00:39:26,080 --> 00:39:28,040 Ispostavilo se da mi je Laurie ostavila poruku. 662 00:39:29,560 --> 00:39:30,480 Užasno sam se osjećao. 663 00:39:30,560 --> 00:39:32,280 - Trebao sam je spasiti. -Da? 664 00:39:33,359 --> 00:39:34,400 Kako? 665 00:39:38,319 --> 00:39:40,760 Također, dugo sam razgovarao s biskupom. 666 00:39:47,400 --> 00:39:49,880 Moram odlučiti što je važnije. 667 00:39:50,240 --> 00:39:52,080 Vlastita sreća... 668 00:39:52,640 --> 00:39:54,720 -ili... -Ili što? 669 00:39:56,160 --> 00:39:57,640 Život župe. 670 00:39:59,720 --> 00:40:00,560 mislio sam... 671 00:40:02,799 --> 00:40:04,720 ako mi je srce slomljeno... 672 00:40:05,640 --> 00:40:08,799 Bit ću manje učinkovit jer... 673 00:40:10,319 --> 00:40:11,880 kao i ti, bit ću ljut. 674 00:40:17,960 --> 00:40:18,799 ali... 675 00:40:20,440 --> 00:40:22,720 Linh, sustav me doista pobijedio. 676 00:40:25,319 --> 00:40:28,400 Jer... ne mogu to izbjeći. 677 00:40:28,799 --> 00:40:30,000 To je samo činjenica... 678 00:40:32,880 --> 00:40:34,720 ljudi ovdje trebaju moju pomoć. 679 00:40:38,000 --> 00:40:39,920 - Živjet ću negdje drugdje. -Ne. 680 00:40:40,000 --> 00:40:43,160 - Trebali bismo odlučiti zajedno. – Već si odlučio. 681 00:40:43,640 --> 00:40:46,160 Živjet ću negdje drugdje, i čekati Ministarstvo unutarnjih poslova. 682 00:40:47,640 --> 00:40:49,040 -Znaš da te volim. -Tako? 683 00:40:49,880 --> 00:40:51,760 Što to znači? Crkva je na prvom mjestu. 684 00:40:51,839 --> 00:40:52,680 Linh. 685 00:41:06,120 --> 00:41:07,520 [Berna] Da. Naravno. 686 00:41:08,000 --> 00:41:09,000 Ja ću to učiniti. 687 00:41:10,480 --> 00:41:11,640 Vidimo se uskoro. 688 00:41:14,920 --> 00:41:17,400 -Sam pristaje na uvjete. -Dobro. 689 00:41:17,960 --> 00:41:19,319 Što mu je toliko trebalo? 690 00:41:19,400 --> 00:41:21,520 Gubi svog najboljeg agenta. 691 00:41:21,600 --> 00:41:22,839 To ti se ne bi svidjelo. 692 00:41:23,400 --> 00:41:25,160 Ne, ali bio bih pametniji u vezi toga. 693 00:41:25,799 --> 00:41:27,359 Dolazi po mene. 694 00:41:27,920 --> 00:41:29,280 Sada vaša strana posla. 695 00:41:31,480 --> 00:41:34,000 Šef krijumčara je bivši vojnik. 696 00:41:35,680 --> 00:41:38,160 "Vojno" je uvijek bilo njegova najveća pohvala. 697 00:41:38,560 --> 00:41:40,440 Dakle, mislite da je upotrijebio vojnika za pizza hit? 698 00:41:40,520 --> 00:41:41,799 Da, želim. 699 00:41:41,880 --> 00:41:44,240 Govorio je o tome da ga izvadi. 700 00:41:45,000 --> 00:41:47,200 Možete pretraživati među ljudima služio je sa. 701 00:41:47,280 --> 00:41:48,520 Je li rekao koji puk? 702 00:41:49,240 --> 00:41:51,480 -Mislim da Royal Surrey. -Kraljevski Surrey? 703 00:41:53,960 --> 00:41:54,920 Jebati. Gdje je Rakhee? 704 00:41:55,480 --> 00:41:56,960 Je li se netko čuo s Rakhee? 705 00:41:59,880 --> 00:42:01,600 Zaboravili ste nam dati njegovo ime. 706 00:42:03,880 --> 00:42:06,160 Peter Westbourne. 707 00:42:06,920 --> 00:42:08,400 I njegovu adresu. 708 00:42:12,799 --> 00:42:14,920 U redu, Nathan, trebali bismo se razići. To je najlakše. 709 00:42:15,000 --> 00:42:17,319 Idi po Westbourne, Vidjet ću mogu li pronaći ovog vojnika. 710 00:42:17,400 --> 00:42:18,560 Da, dobra ideja. 711 00:42:19,319 --> 00:42:20,440 Mogu li samo reći? 712 00:42:21,520 --> 00:42:24,000 Gledaj, razgovarao sam sa Samom. To je bila moja greška. oprosti 713 00:42:24,080 --> 00:42:25,920 Ja sam mu rekao imali smo krijumčare. 714 00:42:26,000 --> 00:42:26,880 Zašto si to učinio? 715 00:42:26,960 --> 00:42:29,440 Jer sam bio ljut. Bio sam ljut na tebe i Haley. 716 00:42:30,000 --> 00:42:32,080 -Zašto? -Zato što si me isključio. 717 00:42:32,280 --> 00:42:34,280 Obojica ste u klubu, klubu obrazovanih. 718 00:42:34,359 --> 00:42:36,359 Misliš da je sve šala, i ne shvaćaj to ozbiljno. 719 00:42:37,440 --> 00:42:38,799 Shvaćam to ozbiljno. 720 00:42:39,160 --> 00:42:41,160 Samo se moja ozbiljnost razlikuje od tvoje. 721 00:42:44,040 --> 00:42:46,520 Žao mi je što ti nisam mogao reći MI5 je imao agenta unutra. 722 00:42:46,600 --> 00:42:47,839 Zašto ne? 723 00:42:47,920 --> 00:42:49,400 'Jer je to bila pretpostavka. 724 00:43:08,839 --> 00:43:10,839 [Shaw] Ne znam zašto sam učinio to što sam učinio. 725 00:43:13,280 --> 00:43:16,040 Cijeli moj život Htio sam u vojsku... 726 00:43:18,240 --> 00:43:20,640 i nije ispalo kako sam se nadala. 727 00:43:26,359 --> 00:43:27,200 Tako? 728 00:43:27,960 --> 00:43:29,880 - Dakle, čekam te. -Učinimo to. 729 00:43:35,040 --> 00:43:36,720 Tri, dva, jedan, ram! 730 00:43:42,560 --> 00:43:44,000 Zamoljen sam da obavim posao. 731 00:43:46,720 --> 00:43:48,560 Učinio sam to da dokažem da to mogu. 732 00:43:49,640 --> 00:43:51,640 Tada sam mislio da je to ispravno. 733 00:43:52,760 --> 00:43:54,280 Policija! Nalog za pretres! 734 00:43:54,359 --> 00:43:56,359 -Policija! Nalog za pretres! -Ostani gdje jesi! 735 00:43:56,440 --> 00:43:57,760 -Policija! -Ispravno. 736 00:43:59,600 --> 00:44:00,480 Ovdje gore. 737 00:44:07,520 --> 00:44:08,760 Sranje. 738 00:44:17,520 --> 00:44:21,760 imam 35 godina, i potpuno sam iscrpljena. 739 00:44:26,400 --> 00:44:27,560 sramim se. 740 00:44:29,240 --> 00:44:31,240 Sada tražim čast. 741 00:44:35,560 --> 00:44:37,240 Žao mi je što nisam bio bolji. 742 00:44:38,120 --> 00:44:40,680 Žao mi je što nisam ostao jak. 743 00:44:41,960 --> 00:44:44,760 Žalim što nisam dobar. 744 00:44:46,080 --> 00:44:48,920 Sandrine Shaw, kapetanica. 745 00:45:32,120 --> 00:45:33,560 Koliko ste im rekli? 746 00:45:33,640 --> 00:45:34,839 Sve što znam. 747 00:45:35,960 --> 00:45:36,920 Zašto ne? 748 00:45:43,960 --> 00:45:45,400 Odvest ću te do zračne luke. 749 00:45:45,720 --> 00:45:46,920 Hvala. 750 00:45:47,480 --> 00:45:50,160 Stavljaju tvoje stvari straga. Hoćeš li biti dobro? 751 00:45:50,760 --> 00:45:52,080 Naravno. 752 00:45:52,160 --> 00:45:53,200 Imate li... 753 00:45:54,240 --> 00:45:55,680 značajni drugi? 754 00:45:57,600 --> 00:45:59,799 Znaš li, to je prvi put pitao si? 755 00:46:03,319 --> 00:46:05,200 Vjerojatno ste spasili stotine britanskih života 756 00:46:05,280 --> 00:46:08,799 pravilnim identificiranjem potencijalni teroristi na putu za UK. 757 00:46:09,680 --> 00:46:11,879 Stotine je nisko. 758 00:46:12,440 --> 00:46:14,600 Imajući vas ugrađen u krijumčarskom poslu 759 00:46:14,680 --> 00:46:17,160 bila najinteligentnija stvar Inteligencija je to ikada učinila. 760 00:46:20,160 --> 00:46:23,560 Sve mora završiti zbog nekih jebeni Iračanin koji se svađa. 761 00:46:24,160 --> 00:46:25,480 Ne baš, Sam. 762 00:46:26,760 --> 00:46:28,040 Spašavao je živote. 763 00:46:28,600 --> 00:46:31,920 Svaki put bih ga htio ubiti ako je to značilo da smo nastavili s našim poslom. 764 00:46:33,839 --> 00:46:34,720 Jebi ga. 765 00:46:35,680 --> 00:46:37,480 Bilo je kao i sve ostalo... 766 00:46:38,080 --> 00:46:39,640 predobar da bi trajao. 767 00:46:46,640 --> 00:46:48,560 Kip, Rakhee je u vojarni. 768 00:46:48,640 --> 00:46:50,839 Navodno su pronašli Shawov auto zapeo niz traku. 769 00:46:50,920 --> 00:46:53,440 Misle da znaju gdje je. Odaberite The Olde Bell. 770 00:46:53,520 --> 00:46:56,839 Romeo-hotel-pet šest-bravo-uniforma. 771 00:46:56,920 --> 00:46:57,799 kako si 772 00:46:57,879 --> 00:46:59,440 Nula, zilo, ništa. 773 00:47:00,000 --> 00:47:01,120 Prazan ured, slijepa ulica. 774 00:47:01,200 --> 00:47:02,440 Ima li tragova? 775 00:47:02,520 --> 00:47:05,000 Neki stari primjerci Yachting Monthly. 776 00:47:05,720 --> 00:47:07,839 - Budite veseli. -Da, i ti. 777 00:47:10,640 --> 00:47:12,760 Ako trebaš još, samo reci. 778 00:47:13,280 --> 00:47:14,839 -Ona je ovdje. -U redu, da. 779 00:47:20,040 --> 00:47:21,839 -Inspektor Shields. -Kip Glaspie. 780 00:47:22,080 --> 00:47:23,960 Pitali su nas iz vojske da ostane skroman. 781 00:47:24,040 --> 00:47:26,520 - Radiš što vojska kaže? -U ovom dijelu svijeta. 782 00:47:27,000 --> 00:47:28,359 Dakle, prijavila se prije otprilike tri sata. 783 00:47:28,440 --> 00:47:30,720 Bila je vrlo pristojna, vrlo fina, nije se pomaknula iz svoje sobe. 784 00:47:30,799 --> 00:47:32,720 -Znamo li je li naoružana? - Bila je u uniformi. 785 00:47:32,799 --> 00:47:34,240 Hvala. Idem gore ako smijem? 786 00:47:34,319 --> 00:47:36,319 -Ne, ne mogu ti to dopustiti. -Zašto ne? 787 00:47:36,400 --> 00:47:37,799 Iz očitog razloga. 788 00:47:37,879 --> 00:47:40,560 Postoje pravila o situacijama uključujući trudne časnice. 789 00:47:41,120 --> 00:47:43,319 Podsjetio si me na njih. Hvala. 790 00:48:04,120 --> 00:48:05,120 [kucanje na vrata] 791 00:48:08,400 --> 00:48:09,560 Kapetan Shaw... 792 00:48:11,000 --> 00:48:13,319 ovo je detektiv inspektor Glaspie. 793 00:48:14,760 --> 00:48:17,000 Razumijemo da možda jeste pištolj tamo s tobom. 794 00:48:20,359 --> 00:48:22,799 Možete li, molim vas, odgovoriti jasnim glasom? 795 00:48:32,240 --> 00:48:33,440 Moje ime je Kip. 796 00:48:35,319 --> 00:48:36,480 Nenaoružan sam. 797 00:48:37,879 --> 00:48:39,319 Za sada sam sama. 798 00:48:41,600 --> 00:48:43,520 Radije bih da tiho razgovaramo. 799 00:48:46,200 --> 00:48:47,400 Jesi li još tamo? 800 00:48:58,280 --> 00:48:59,319 Imam ključ. 801 00:49:01,480 --> 00:49:04,080 Iskoristit ću ga osim ako mi ne kažeš da to ne činim. 802 00:49:07,799 --> 00:49:09,280 [zveckanje tipki] 803 00:49:09,359 --> 00:49:10,720 [Shaw] Nemoj koristiti ključ. 804 00:49:13,600 --> 00:49:14,480 U redu. 805 00:49:16,680 --> 00:49:18,760 Drago mi je čuti da si tu, Sandrine. 806 00:49:20,080 --> 00:49:21,839 Ako te mogu zvati Sandrine? 807 00:49:25,240 --> 00:49:27,680 tražio sam te već neko vrijeme. 808 00:49:30,080 --> 00:49:31,960 Znam da ti je bilo teško. 809 00:49:34,560 --> 00:49:36,760 Znam što si učinio za svoju zemlju. 810 00:49:37,920 --> 00:49:39,920 Znam kakvu ste uslugu pružili. 811 00:49:43,000 --> 00:49:45,480 Pitam se zašto si došao u ovaj hotel. 812 00:49:49,600 --> 00:49:51,280 Bio je to najdraži mom ocu. 813 00:49:53,280 --> 00:49:54,120 [Kip] U redu. 814 00:49:55,920 --> 00:49:57,960 Kad smo bili djeca, došli smo ovamo na ručak. 815 00:49:58,839 --> 00:50:00,839 Rekao je da rade jako dobro pečenje. 816 00:50:02,240 --> 00:50:03,200 [Kip] I je li bilo? 817 00:50:05,120 --> 00:50:05,960 Da. 818 00:50:09,720 --> 00:50:10,680 [Kip] Što još? 819 00:50:12,040 --> 00:50:13,760 Što je još sjajno u vezi s tim? 820 00:50:16,560 --> 00:50:17,799 Vatre je uvijek bilo. 821 00:50:19,319 --> 00:50:20,319 Prava vatra. 822 00:50:22,319 --> 00:50:23,799 [Kip] Voljeli ste svog oca? 823 00:50:25,839 --> 00:50:26,720 jako puno. 824 00:50:28,839 --> 00:50:30,240 Bilo je to davno. 825 00:50:37,879 --> 00:50:40,120 Tri dana sam te tražio. 826 00:50:41,520 --> 00:50:42,839 Bio je to prilično težak posao. 827 00:50:44,040 --> 00:50:47,520 Nedavno sam unapređen, i ovo mi je jedan od prvih slučajeva. 828 00:50:50,080 --> 00:50:52,040 Tri noći jedva da sam spavao. 829 00:50:54,160 --> 00:50:55,080 [Shaw] Zašto ne? 830 00:50:57,280 --> 00:50:58,200 ne znam 831 00:50:58,720 --> 00:51:00,440 Pitao me kolega... 832 00:51:01,560 --> 00:51:04,160 „Što vam znači ovaj slučaj? To je samo slučaj." 833 00:51:04,960 --> 00:51:06,319 [Shaw] I što si rekao? 834 00:51:11,560 --> 00:51:13,680 Vidio sam priliku da nešto ispravim. 835 00:51:20,560 --> 00:51:21,520 [Kip] Sandrine? 836 00:51:24,960 --> 00:51:26,879 Sandrine, jesi li još tu? 837 00:51:28,240 --> 00:51:29,160 Ovdje sam. 838 00:51:31,879 --> 00:51:33,399 Sredio sam terorista. 839 00:51:34,480 --> 00:51:35,359 [Kip] Da. 840 00:51:36,160 --> 00:51:37,440 Bio je terorist. 841 00:51:39,280 --> 00:51:40,200 znam... 842 00:51:41,280 --> 00:51:42,879 netko ti je to rekao... 843 00:51:44,080 --> 00:51:46,200 i znam zašto su ti to rekli. 844 00:51:50,560 --> 00:51:53,080 Hoćeš reći da nije? 845 00:51:55,200 --> 00:51:56,120 Jebati. 846 00:52:00,040 --> 00:52:01,240 Sandrine? 847 00:52:06,960 --> 00:52:08,080 Sandrine. 848 00:52:10,560 --> 00:52:11,399 [puške] 849 00:52:12,960 --> 00:52:14,280 [Kip] Sandrine? 850 00:52:14,920 --> 00:52:16,600 Sandrine, sad ću ući... 851 00:52:16,680 --> 00:52:17,680 [pucanj] 852 00:52:21,799 --> 00:52:23,799 [beba plače] 853 00:52:31,680 --> 00:52:32,640 zdravo 854 00:52:48,040 --> 00:52:48,879 [na arapskom] Djevojka. 855 00:52:48,960 --> 00:52:51,160 [Fatima, na arapskom] Ona je britanska državljanka. 856 00:53:03,680 --> 00:53:05,680 [preklapanje brbljanja] 857 00:53:32,680 --> 00:53:34,680 [telefon zvoni] 858 00:53:40,160 --> 00:53:41,000 halo 859 00:53:41,960 --> 00:53:42,799 Da. 860 00:54:13,319 --> 00:54:17,000 [najavljivač] Ovo je posljednji poziv za DB162 u Luksemburg, 861 00:54:17,080 --> 00:54:19,080 sada se ukrcavam na izlazu šest. 862 00:54:31,839 --> 00:54:32,760 jesi dobro 863 00:54:33,120 --> 00:54:34,640 Da, snalazim se. Vas? 864 00:54:36,680 --> 00:54:37,799 Piće? 865 00:54:38,879 --> 00:54:40,040 Papirologija. 866 00:54:41,280 --> 00:54:42,280 Fino. 867 00:54:55,799 --> 00:54:57,680 "...kad je pojela kolačić, 868 00:54:57,760 --> 00:55:01,280 pronaći sebe kako raste tako nevjerojatno visok? 869 00:55:02,319 --> 00:55:05,600 Jer bi, naravno, bilo dovoljno lako, sada, da dođem do malog ključa..." 870 00:55:19,040 --> 00:55:19,960 Laku noć. 871 00:55:44,839 --> 00:55:47,560 -Jesi li siguran da je ovo u redu? - Siguran sam. 872 00:55:48,000 --> 00:55:49,399 Želim ići s tobom na večeru. 873 00:55:51,600 --> 00:55:53,600 -Propuštate glasovanje. -Da. 874 00:55:53,680 --> 00:55:57,080 Što me čini zakletim neprijateljem vodstva Laburističke stranke. 875 00:55:58,040 --> 00:55:59,399 Slažeš li se s tim? 876 00:55:59,720 --> 00:56:01,280 Ja sam miran ako je ona. 877 00:56:30,520 --> 00:56:31,760 [telefon zvoni] 878 00:56:36,319 --> 00:56:38,399 -[čovjek] Kip, jesi li to ti? -Da. 879 00:56:38,680 --> 00:56:39,920 Jesi li opet vani večeras? 880 00:56:41,200 --> 00:56:42,879 Ne, dolazim kući. 881 00:56:42,960 --> 00:56:44,200 Rekli ste dva dana. 882 00:56:45,520 --> 00:56:46,720 Bio sam jedan od njih. 883 00:56:47,440 --> 00:56:49,560 Jeste li završili posao? Jeste li dobili što ste htjeli? 884 00:56:52,080 --> 00:56:53,160 Približio sam se. 885 00:56:54,680 --> 00:56:56,359 Sve što sada želim je spavanje. 886 00:57:06,839 --> 00:57:08,799 Ne, ne, ovdje je. On je ovdje. 887 00:57:08,879 --> 00:57:10,240 -Feferoni. - To je tvoje? 888 00:57:10,319 --> 00:57:12,760 - Točno, u redu. Uživaj, druže, u redu? - Živjeli, druže 889 00:57:12,839 --> 00:57:14,440 [telefon zvoni] 890 00:57:14,520 --> 00:57:16,640 ["Nikad te nisu upozorili" Stefflon Don Plays] 891 00:57:18,600 --> 00:57:21,080 ♪ Ovdje nikad nisu upozoravali Ovdje nikad nisu upozoravali ♪ 892 00:57:23,960 --> 00:57:26,240 ♪ Ovdje nikad nisu upozoravali Ovdje nikad nisu upozoravali ♪ 893 00:57:26,319 --> 00:57:28,759 ♪ Podigni stvar ♪ 894 00:57:28,839 --> 00:57:31,240 ♪ Ovdje nikad nisu upozoravali Ovdje nikad nisu upozoravali ♪ 895 00:57:31,319 --> 00:57:33,879 ♪ Djevojka sa strane nikad neće biti patka ♪ 896 00:57:33,960 --> 00:57:36,160 ♪ Ovdje nikad nisu upozoravali Ovdje nikad nisu upozoravali ♪ 897 00:57:36,240 --> 00:57:39,520 ♪ Podigni se dolje, da, da ♪ 898 00:57:40,720 --> 00:57:43,319 ♪ Oni se moraju podići na ting ♪ 899 00:57:43,399 --> 00:57:45,759 ♪ Moraju se uzdići do niže ♪ 900 00:57:45,839 --> 00:57:47,839 ♪ Oni se moraju podići na ting ♪ 901 00:57:48,919 --> 00:57:51,560 ♪ Dem neva upozoravam te Dem neva upozoravam te ♪ 902 00:57:54,160 --> 00:57:56,440 ♪ Dem neva upozoravam te Dem neva upozoravam te ♪ 903 00:57:58,879 --> 00:58:01,600 ♪ Dem neva upozoravam te Dem neva upozoravam te ♪ 904 00:58:01,680 --> 00:58:05,200 ♪ Podigni se niže ♪